Après calcul, je trouvai qu'il me faudrait avoir tout dépensé à minuit pile. Une joie mêlée de crainte s'empara de moi lorsque j'empochai des quantités d’argent afin d'aller les dépenser. A la sortie de ma chambre, je croisai en premier le domestique du professeur. Il me demanda une cigarette, et je lui remis 500 zaïres en coupures de dix. J'empruntai un taxi pour le centre-ville, vers les magasins. Je remis au conducteur le quintuple du prix normal de la course. Pour ne pas éveiller sa curiosité, je le complimentai en lui disant que c'est parce qu'il m'avait vite conduit à destination que je lui faisais cette faveur. En ville, je contemplai les articles à travers les vitrines des magasins. Une chemise attira mon attention. Au moment où j'allais entrer pour l'acheter, j'entendis une voix me dire: pas d'articles durables! Cette voix m'était familière, c'était celle du professeur. Je me dis, en m'éloignant du magasin: le professeur m'aime beaucoup, il ne veut pas que je meure ou que je devienne fou. C'est pourquoi sa voix me parvient jusqu'ici pour me prévenir du danger de la désobéissance.

Taorian'ny kajy, hitako fa tokony nandany ny zava-drehetra aho tamin'ny misasakalina. Fifaliana mifangaro noho ny tahotra no nisambotra ahy rehefa nanangona vola be aho handeha handany izany. Rehefa nivoaka ny efitranoko aho dia nihaona voalohany tamin'ny mpanompo an'ilay profesora. Nangataka sigara ahy izy, ary natolotro azy 500 zaires amin'ny antokom-pinoana folo. Nandray taxi tany afovoan-tanàna aho, nankany amin'ireo fivarotana. Nomeko dimy heny ny saran-dalan'ny mpamily. Mba tsy hanaitra ny fahalianany dia nidera azy aho tamin'ny filazako azy fa satria nentiny haingana tany amin'ny toerana nalehako aho no nanampiako azy. Tao an-tanàna, dia nijery ireo entana tamin'ny fitaratry ny fivarotana aho. Akanjo iray no nahasarika ny saiko. Raha handeha hiditra hividy azy aho dia nahare feo nilaza tamiko hoe: tsy misy entana maharitra! Fantatro io feo io, ny an'ny profesora io. Hoy aho anakampo, nandeha lavitra ny magazay: tena tia ahy ilay profesora, tsy tiany ho faty aho na ho lasa adala. Izany no mahatonga ny feony tonga aty amiko hampitandrina ahy ny amin'ny loza ateraky ny tsy fankatoavana.