Mes paroles furent comme de l'essence jetée sur une flamme, car elles attisèrent la colère de l'officier. C'était pour lui une grande insulte que je lui tienne un tel langage en public. Aidé par deux gendarmes, il me bouscula avec une grande brutalité dans le cachot, dont il verrouilla la serrure. Il empocha la clef, afin que personne ne vienne à me libérer sans passer par lui. De retour dans son bureau, il me trouva assis dans le fauteuil et je lui dis: Viens, assieds-toi et causons. Mais il ne voulait plus causer avec moi. En regardant son visage, je vis s'exprimer toute une série d'émotions. De la sérénité, il passa à la colère, puis à un grand étonnement, pour terminer par un sourire béat, hagard, sans expression aucune. L'homme se mit à courir dans la pièce à la manière des petits enfants qui jouent au jeu de cache-cache. Ce n'était pas beau à voir. Bref, l'Adjudant était devenu fou. Voyant ce qui lui était arrivé, j'eus pitié de lui.

Ny teniko dia toy ny lasantsy natsipy tamin'ny afo, satria nahatezitra ny manamboninahitra izy ireo. Fanompana lehibe ho azy ny nitenenako taminy toy izany imasom-bahoaka. Nanampy ahy ny zandary roa, nampijaly ahy tamin'ny habibiana mahery tao amin'ny tranomaizina izy, ny hidiny izayhidiny. Nopetahany ny lakileny mba tsy hisy olona hanafaka ahy raha tsy mandalo eo aminy. Niverina tao amin'ny biraony aho, hitany nipetraka teo amin'ny seza misy tànana aho ary hoy aho taminy: Andao hipetraka ary andao hiresaka. Saingy tsy te hiresaka amiko intsony izy. Rehefa nijery ny tarehiny aho, dia nahita fihetseham-po maromaro naseho. Avy amin'ny fiadanam-po dia nanjary tamim-pahatezerana izy, avy eo talanjona izaitsizy, ary nofaranana tamim-pifaliana sy tsikitsiky feno hafinaretana, tsy nisy fitenenana. Nanomboka nihazakazaka eraky ny efitrano ilay lehilahy toy ny ankizy kely nilalao lalao miafina. Tsy fahitana tsara tarehy io. Raha fintinina dia lasa adala ilay Adjutant. Rehefa nahita izay nanjo azy aho dia nangoraka azy.